Wednesday, 16 February 2011

British English Terms and Their Canadian Translations

I want to record some of the British expressions and vocabulary I have learned in the time I have been in England. Here is a sampling of some expressions:

"I'm not bothered." I couldn't care less.
"I'm feeling knackered." I'm completely exhausted.
"Y'alright?" How are you? (A bit like the Southern US version, except a bit less drawl and much less l in alright.)
"That's a bit dodgy." Looks a bit sketchy to me.
"Essex girls" Teen girls who dress provocatively (read, "tramp") and parade around pubs and night clubs, particularly at weekends
"In'it?" Isn't it?

And here's vocabulary that was either new to me, or used in a different way than I am used to.

loo and toilet--used to refer to the entire room in which the toilet is housed; they don't use the words bathroom or washroom here.
subway--a walkway under busy streets enabling pedestrians to cross safely.
tube--what in Toronto is called the subway; an underground train.
full stop--period.
rubbish bin--garbage can
trousers--pants
pants--underwear
jumper--pullover sweater
rubber--eraser
braces--suspenders
crisps--chips
chips--fries
courgette--zucchini
aubergine--eggplant
swede--turnip
cornflour--cornstarch
playtime--recess
headteacher--principal
aeroplane--airplane
telly--T.V.
flat--apartment
Tom-Tom--Sat-Nav
I fancy--I want/desire
snog--kiss


Thursday, 10 February 2011

the Secret Lives of Teachers

I found this book of poetry about teachers in the library at one of the schools I tutor at a little while ago and thought I had to copy down a few of my favourites. I share them here for your enjoyment.

Hands
by John Kitching

Last Saturday, shopping with my mum downtown
I caught a glimpse of Mrs. Brown.
she must be 50 if she's a day.
Her face is wrinkled
and she's gone quite grey.
she's very old-fashioned,
Wears blacks and blues,
Thick, thick stockings,
and granny-type shoes.
But imagine if you can,
My huge surprise.
I hardly could believe my eyes.
There she was in the Saturday street,
Just as usual, greyly neat.
But walking along arm-in-arm
And holding the hand
Of a rock star from my favourite band.
And then I tell you
(I nearly missed it)
He took her hand
And gently kissed it!

And then my mum whispered
In a voice that just carried,
'But didn't you know
Those two are married?
Mrs. Brown's been married to him for years.'
I hardly could believe my ears.
Who would have thought
Rock stars could ever have wives--
Or that teachers could ever
Have such secret lives?

This next one tells you a bit about the status of teachers in Britain.

Extra-Money Activities
by Gina Duthwaite

Mr Count who teaches Maths,
became a comic just for laughs.

Behind the bar is Mme Drench,
who by day takes us for French.

Dinner lady, Mrs. Kipper,
took the job as part-time stripper.

Mr. Smart from Art and Craft,
earns more for brushing floors. It's daft!

Miss Plummy-Tongue, of gentle breed,
who listens to us when we read,
at night is now attending to
the cloakroom and the ladies' loo.

German tutor Herr von Frizz
compiles the local knowledge quiz.

Jack O'Toole O'school caretaker,
got appointed as head waiter.

Mrs. Note, the Music tutor's
ringing bells for 'TIME,' in future.

We hesitate er...to announce...er...
the Head's applied to be a bouncer.

Postcard from the Edge
by Jane Wright

Dear class ______(fill in year)
I'm having __ a wonderful time ___ sweet dreams of you ____a nervous breakdown.
We arrived after 16 ___ hours ____ days ____Hell's Angels helped us fix our flat tyre.
Still the hotel is ____ atop a huge cliff; ____sliding over the cliff ____not built yet
and the views over ___ the sea ____ the bins ____ Tesco's (a major grocery chain) car park
are staggering.
I'd like to ___take in the sea air _____teach the world to sing _____strangle every one of you personally
but the doctor says ____I should take it easy _____I'm a raving loony _____I need help.
You mustn't think ____I don't miss you _____I like you _____because it hurts your head.
But I admit taking this holiday is exactly ____what I needed ____what you needed ____what the rest of the staff needed.
I know that little chemistry experiment was ____an accident ____an act of genius ____an act of sabbotage
and that you didn't mean ____for it to happen _____to blow up the school ____to set my cardigan on fire.
Auntie Jane ____is looking after me very well ____is sick of the sight of me ____has fallen in love with one of the Hell's Angels
and says I should be up and about by ____next week ____next Christmas ____the time she counts to three
otherwise ____she'll have to get the doctor back ____she'll shout for Uncle Alfie ____there'll be trouble.
See you ____soon, I hope ______not if I see you first ____in court.
Your _____loving _____demented ______redundant
teacher,
____________________ (sign here).

Through the Staffroom Door
by Brian Moses

Ten tired teacher slumped in the staffroom at playtime,
One collapsed when the coffee ran out, then there were nine.

Nine tired teachers making lists of things they hate,
One remembered playground duty, then there were eight.

Eight tired teachers thinking of holidays in Devon,
One slipped off to pack his case, then there were seven.

Seven tired teachers weary of children's tricks,
One hid in the stock cupboard, then there were six.

Six tired teachers under the weather, barely alive,
One gave an enormous sneeze, then there were five.

Five tired teachers gazing at the open door,
One made a quick getaway, then there were four.

Four tired teachers faces lined with misery,
One locked herself in the ladies, then there were three.

Three tired teachers wondering what to do,
One started screaming, then there were two.

Two tired teachers thinking life really ought to be fun,
One was summoned to see the head, then there was one.

One tired teacher caught napping in the afternoon sun,
fled quickly from the staffroom, then there was none.

Thursday, 3 February 2011

St. Albans and Havering Park

You may have noticed that since I began dating David, I have gone from a weekly blogger, to more like a monthly blogger. Somehow my weekends seem to fill up a lot more lately!
In late-January, David and I made a trip to St. Alban's one weekend, a town established around a monastery named for the first British Christian martyr, St. Alban. It grew up very close to the even older Roman town of Verulamium. Part of the old Roman wall (some 1800 years old) surrounding the town is still standing . Here we are standing in front of the St. Alban's Cathedral.
I love the interesting names the English give to their pubs. In case you can't quite read that, it says, "Ye Olde Fighting Cocks."

We had a lovely lunch at Cafe Rouge in town, and then headed to the Roman Museum to learn a bit about the Romans in Britain.

Here is a photo of the cathedral from a different perspective when we were coming back at dusk.
We had a fun day with less than an hour ride each way. Best part...the train trip only cost £6.80 each.

Last weekend, David was at a workshop for the weekend so I had a busy day at home on Saturday doing all the errands that I never seem to find time to do these days. Then on Sunday, several teacher friends came over for potluck brunch before going for a walk through Havering County Park, just north of my house. The weather was fine, and it was nice to get out for a walk with them.
Jessie, Jess, and Filomena.
Rolling English countryside.

Whilst I hear reports of -30 C and 20 cm of snow back home, we here are experiencing mostly cloudy, mild weather with the occasional burst of sunshine to relieve our SAD symptoms. One of my housemates is taking Vitamin D to lift her mood. However, the trees are all budding, and it feels like spring is around the corner. We aren't going to work and coming home in pitch blackness anymore, so that feels good. And I am looking forward to a visit from my family in April. The Eurostar tickets for our trip down to the Netherlands to visit some Nigeria friends arrived today. I don't think much of customer service in England generally, but I must say, the Royal Mail does a darn good job, since I only ordered them about 36 hours before they arrived!

Hope this finds you well. Take care. J